Corina

Als sinds mijn jonge tienerjaren ging ik met mijn familie jaarlijks op wintersport naar Oostenrijk. Altijd naar Kirchberg en altijd naar hetzelfde hotel. Dat lijkt misschien saai, maar wij hadden daar een aantal leuke vrienden en skiën is heerlijk als je een gebied kent als je broekzak! Vaak gingen wij in januari een dag of 12 en als er dan in maart nog een mooi weekend was, dan konden we het vaak niet laten om nog een keer op herhaling te gaan. Ik heb een toeristische opleiding gevolgd, maar ben daarna op kantoor bij een grote handelskweker terechtgekomen, waarbij ik mij vooral bezig hield met de buitenlandse correspondentie. Tien jaar later en inmiddels zwanger van mijn eerste zoon, Mike, heb ik de bloemetjes vaarwel gezegd om mij in eerste instantie op het moederschap te richten. Toen Mike 4 maanden was, ben ik als freelance vertaalster vanuit huis aan de slag gegaan. Het is fijn om thuis te kunnen werken, zodat je er toch altijd bent voor de kids. Toen in 2001 ook onze jongste zoon Don geboren werd, hebben we de wintersport even gelaten voor wat het was, totdat Don 4 was en er ook aan toe was om te leren skiën. Sinds 2003 ben ik naast mijn freelance vertaalwerk ook weer terug het toerisme in gegaan met mijn bedrijf Topkid Hotels. Ik adviseer gezinnen met kinderen van alle leeftijden over geschikte hotels in de Alpenlanden en help ze bij het vinden van juist dat hotel, dat het beste aansluit op hun wensen voor een wintersport of een zomervakantie. Inmiddels weet ik als geen ander, dat je met kinderen echt niet alleen maar hoeft te kamperen. Er zijn uitstekende alternatieven voor ouders, die net als wij niet van kamperen houden om de kinderen toch de vakantie van hun leven te geven. En ook wintersporten met kids is geen enkel probleem, of ze nu 0 of 16 zijn. Inmiddels gaan wij sinds we kinderen hebben niet meer altijd naar hetzelfde dorp en hetzelfde hotel op wintersport, omdat ik heb gemerkt dat ik het eigenlijk veel leuker vind om verschillende plaatsen, verschillende skigebieden en ook verschillende accommodaties te zien en te proberen, met de jongens als kritisch testpanel! Het is altijd weer een uitdaging om ervoor te zorgen dat we allemaal van de wintersport genieten. Want is de oudste al een echte “die hard” skiër, de jongste vindt het allemaal wel heel gezellig, zolang hij maar niet verplicht wordt om elke dag de latten onder te binden. Ik hou van schrijven, maar als vertaalster schrijf ik alleen maar over in een andere taal, wat een ander heeft bedacht. Als blogger schrijf ik zelf, over interessante weetjes, mijn eigen ervaringen en de meest uiteenlopende wintersportgerelateerde onderwerpen.